-
1 усилие
sforzo м.* * *с.sforzo mтщетные уси́лия — sforzi vani / inutili
общими уси́лиями — con sforzi comuni
с уси́лием — con uno sforzo
делать уси́лия — sforzarsi, fare sforzi
приложить все уси́лия — far ogni sforzo; fare tutti gli sforzi; fare quanto vi è nelle proprie forze; impegnarsi <a fondo / al massimo>
стоило больших уси́лий, чтобы... — ce n'è voluto per...
* * *n1) gener. pressione, stento, conato, pena, sforzatura, sforzo2) liter. pugna3) eng. spinta, forza4) econ. fatica -
2 бесплодный
1) ( неспособный давать потомство) sterile, infecondo2) ( неплодородный) non fertile, sterile3) ( бесполезный) sterile, infruttuoso, vano* * *прил.1) sterile, infruttuoso ( о растениях); sterile, infecondo (о животных, человеке)2) improduttivo, infruttifero (= неплодородный)3) (безуспешный, безрезультатный) infruttuoso, vanoбеспло́дные усилия / попытки — sforzi / tentativi vani
* * *adjgener. infecondo, infruttifero, sterile -
3 нечеловеческий
( превышающий человеческие силы) sovrumano* * *прил. книжн.1) inumano, disumanoнечелове́ческий вопль — un grido disumano
2) ( бесчеловечный) disumano; subumano книжн.нечелове́ческое обращение с кем-л. — trattamento disumano
3) ( чрезмерный) sovrumanoнечелове́ческие усилия — sforzi sovrumani / estremi
* * *adjgener. oltreumano -
4 старание
1) ( прилежание) zelo м., diligenza ж.* * *с.1) ( усердие) zelo m, premura f, diligenza f; buona volontà f; il darsi da fareприложить стара́ние к чему-л. — fare una cosa con premura
работать с большим стара́нием — lavorare con grande diligenza
(все) стара́ния напрасны — fatica sprecata, fiato sprecato
* * *n1) gener. ponimento, cura, sollecitudine, diligenza, premura, solerzia, zelo2) obs. studio -
5 титанический
-
6 тщетные усилия
adjgener. sforzi inani, vani sforzi -
7 старание
[staránie] n. (старательность f.)1.diligenza (f.), premura (f.), zelo (m.), pl. sforzi (pl.)при всём моём старании... — per quanto mi adoperassi (nonostante i miei sforzi)
2.◆ -
8 усилие
[usílie] n.sforzo (m.)делать усилия — sforzarsi, fare sforzi
стоило больших усилий, чтобы... — ce n'è voluto per...
-
9 АРУ
I сокр. от автомат регулировки усилий II сокр. от автоматическая регулировка усиления III сокр. от автоматическое регулирование уровня -
10 график усилий
diagramma degli sforzi [delle forze] -
11 диаграмма тангенциальных усилий
Dictionnaire technique russo-italien > диаграмма тангенциальных усилий
-
12 диаграмма усилий
-
13 концентрация напряжения
concentrazione di tensioni [di sforzi]Dictionnaire technique russo-italien > концентрация напряжения
-
14 мультипликатор усилий
( пресса) moltiplicatore di sforziDictionnaire technique russo-italien > мультипликатор усилий
-
15 площадь эпюры сил
-
16 распределение остаточных напряжений
Dictionnaire technique russo-italien > распределение остаточных напряжений
-
17 тензор напряжений
tensore delle tensioni [degli sforzi] -
18 тяговый динамограф
-
19 диаграмма усилий
-
20 концентрация усилий
Русско-итальянский автомобильный словарь > концентрация усилий
См. также в других словарях:
sforzi macroscopici — Sforzi residui che possono andare dalla trazione alla compressione per distanze che sono diverse volte la dimensione del grano e comunque macroscopicamente quantificabili … Glossario di Metallurgia
sforzi per raffreddamento — Sforzi residui che risultano da una non uniforme distribuzione delle temperature durante il raffreddamento … Glossario di Metallurgia
sforzi residui — Sforzo interno che non dipende dalle sollecitazioni esterne, dovuto a incrudimenti, cambiamenti di fase oppure gradienti di temperatura … Glossario di Metallurgia
sforzo termico — Sforzi in un metallo causati da una distribuzone della temperatura non uniforme … Glossario di Metallurgia
Sait-on jamais... — Sait on jamais... Sait on jamais… à Venise (tournage extérieur) Données clés Titre origina … Wikipédia en Français
Traité de Zurich — Le traité de Zurich met fin à au conflit qui oppose la coalition franco sarde à l’Autriche, le traité est négocié et signé entre le 10 et le 11 novembre 1859: les Autrichiens cèdent la Lombardie à la France qui la cède à la Savoie alors que… … Wikipédia en Français
Brentidae — Saltar a navegación, búsqueda ? Bréntidos un gorgojo bréntido (Orychodes indus Karsch,1875) de los Ghats Occidentales … Wikipedia Español
fatica — fa·tì·ca s.f. FO 1a. sforzo fisico o intellettuale che provoca stanchezza: fatica mentale, fatica di braccia, la fatica dello studio, sopportare le fatiche; risparmiare fatica, evitare di stancarsi; sprecare fatica, affaticarsi inutilmente;… … Dizionario italiano
sforzo — 1sfòr·zo s.m. FO 1. impiego di forze e di risorse superiori al normale, spec. allo scopo di ottenere un determinato risultato: sforzo fisico, mentale; costare molti sforzi, non richiedere alcuno sforzo; è necessario un notevole sforzo per… … Dizionario italiano
sforzo — {{hw}}{{sforzo}}{{/hw}}s. m. 1 Impiego straordinario di forza fisica o psichica: fare uno sforzo di volontà; fare uno sforzo per riuscire in qlco. | Fare ogni –s, tutti gli sforzi, tutti i propri sforzi per..., mettere tutto il proprio impegno in … Enciclopedia di italiano
allungare — [der. di lungo1, col pref. a 1] (io allungo, tu allunghi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere più lungo] ▶◀ estendere, prolungare. ◀▶ accorciare, scorciare. ● Espressioni (con uso fig.): allungare gli orecchi [fare sforzi per sentire] ▶◀ ascoltare.… … Enciclopedia Italiana